Rub a Dub (tradução)

Original

Fauve

Compositor: Nicolas Dardillac / Pierre Cabanettes / Quentin Postel / Simon Martellozo / Stephane Muraire

Ei! Com licença
Podemos conversar por dois minutos?
Não vai demorar muito eu prometo
Depois eu desapareço
Eu só precisava falar com você sobre uma coisa
E eu me conheço
Se eu não fizer isso agora vou fugir e me culpar de novo
Aí está, não consigo tirar você dos meus pensamentos
Eu não posso te dizer de outra maneira
Ao mesmo tempo não é muito complicado
Eu acho que você entende
Me desculpe se isso é um pouco direto, mas digo a mim mesmo que só temos uma vida
Que ela é muito baixa, muito frágil
E então é melhor ter remorso do que arrependimento

Eu não sei de onde vem
Eu não sei de onde vem
Eu não consegui explicar para você
E eu entenderia se você me considerasse uma pessoa louca
Eu não culparia você
É que quando eu te vejo
Há flashes na minha cabeça
Há imagens que se repetem continuamente
E eu preciso ser claro sobre isso
Eu nos vejo dançando em câmera lenta para tocar um dub
E você deixa cair palavras preciosas em meu ouvido
Nós nos olhamos diretamente nos olhos
Ficamos acordados até o nascer do sol
Vejo a gente saindo andando bebendo e saindo sem pagar
Desenhando planos no cometa
E fazer amor com as janelas abertas
Não vou mentir para você no mercado, não sou necessariamente o melhor
Porque sou um mentiroso vacilante e pouco confiável, nunca chego na hora certa
Mas se você quiser eu posso me tornar um boxeador, um ladrão
Motorista, médico, servo, domador de leões

Eu não vou fazer isso ao contrário, você definitivamente será capaz de encontrar algo melhor
Porque sou desajeitado, nervoso, egoísta e zangado
Mas se quiser posso estar sorrindo e até feliz, educado, generoso
Escreva peças menos irritantes
Ou até músicas para amantes
É engraçado porque eu sinto os dois
Um pouco ridículo jogar tudo isso em você de uma vez
E ao mesmo tempo você sabe que isso me faz muito bem
Em primeiro lugar porque finalmente posso ter certeza do que está acontecendo do seu lado
Mas também porque percebo o quão sortudo sou
Ainda ser capaz de ter sentimentos por um ser humano que não seja eu
Isso muda muito minha vida
Você não percebe, eu acho
Não sinto mais que sou a mesma pessoa
É como se de repente eu estivesse me recuperando de uma farra que durou uns dois anos
Dois anos é muito tempo
Eu me sinto diferente
Eu quero acordar na hora certa
Para se mover novamente
Fumar menos
Beber menos
E então, além disso, flertar com alguém por medo da solidão

Eu não sei de onde vem
Eu não sei de onde vem
Eu não poderia explicar isso para você de novo
Já faz tanto tempo que isso aconteceu comigo
E então isso me atinge assim
Até então eu estava fazendo praticamente qualquer coisa
Mudei de uma pessoa para outra sem realmente me apegar
Foi muito sombrio, mas tudo bem
Eu sou como todo mundo, o que você quer?
Enquanto aqui eu nos vejo dançando em câmera lenta para tocar um dub em combate corpo a corpo
Nos olhamos diretamente nos olhos e depois saímos, puxando os lados
Eu nos vejo correndo, nadando nus, corando, suando até queimarmos
Faça planos para Júpiter e faça amor sob os raios
Então não vou mentir para você no mercado, não sou necessariamente o melhor
Porque sou um mentiroso vacilante e pouco confiável, nunca chego na hora certa
Mas se você quiser eu posso me tornar um boxeador, um ladrão
Motorista, médico, servo, domador de leões
Não vou mentir para você, com certeza você conseguirá encontrar algo melhor
Porque sou desajeitado, nervoso, egoísta e zangado
Mas se quiser posso estar sorrindo e até feliz, educado, generoso
Escreva peças menos irritantes
Ou até músicas para amantes

E mesmo que eu saiba
Que estou longe de ser perfeito
Se você quiser começar
Vamos tentar
Eu acho que poderia dar algo lindo
Porque afinal você nunca sabe
E mesmo se você ver
Que eu não sou alguém para você
Se à noite, quando as coisas não vão bem
Como você está triste
Que há alguma coisa
Avise
Eu vou estar lá
Eu prometo
Eu não me movo

Não, sério, realmente, não vou mentir para você
No mercado não sou necessariamente o melhor
Porque sou um mentiroso vacilante e pouco confiável, nunca chego na hora certa
Mas se você quiser posso me tornar um boxeador, um ladrão, um médico, um servo, um mascate
Domador de leões
Não vou mentir para você, com certeza você conseguirá encontrar algo melhor, isso é certo
Porque sou desajeitado, nervoso, egoísta e zangado
Mas se quiser posso estar sorrindo e até feliz, educado, generoso
Escreva peças menos irritantes
Ou até músicas para amantes

E mesmo que eu saiba
Que estou longe de ser perfeito
Se você quiser começar
Vamos tentar
Eu acho que poderia dar algo lindo
Porque afinal você nunca sabe
E mesmo se você ver
Que eu não sou alguém para você
Se à noite, quando as coisas não vão bem
Como você está triste
Que há alguma coisa
Avise
Eu vou estar lá
Eu prometo

Eu também não quero que você tenha ideias erradas
Não tenho intenção de propor a você
E mesmo que obviamente eu não possa forçar você a sair comigo
Por outro lado, posso pedir-lhe que acredite em mim quando lhe contar tudo o que lhe digo esta noite
Eu não sou outro idiota que só quer dormir com você
Não me coloque no mesmo saco
Isso é tudo que eu peço a você, isso é tudo que eu peço a você
Vamos, vou te deixar em paz agora
Eu falo muito, eu sei, me desculpe
Mas você não precisa me responder imediatamente, você sabe
Então enquanto isso, como eu te disse, eu não me movo, eu não me movo
Boa noite