Lettre a Zoé (tradução)

Original

Fauve

Compositor: Nicolas Dardillac / Pierre Cabanettes / Quentin Postel / Simon Martellozo / Stephane Muraire

Zoé
Zoé, hoje tenho oito anos
As palavras que me ensinaram desapareceram
Tenho dificuldade em montar frases adequadamente construídas
Mas pela primeira vez eu não quero
É como se minha mente estivesse meio desligada
Essa parte ficou com você lá
A paisagem passa pela janela do trem
Quem nos leva de novo e eu digo para mim mesmo

As planícies são lindas
Junho é lindo
Foi lindo ontem, foi lindo esta manhã
As meninas são lindas quando as coisas são doces
Sem violência ou rancor, quase esqueci desde o tempo
Esta noite ao seu lado foi como leite
Como algodão que me envolveu do nada
Se alguém tivesse me contado eu não teria acreditado
Então eu repasso o filme continuamente
As imagens do dia anterior estão sobrepostas ao detalhe do vagão
Eles flutuam diante dos meus olhos como nas ondas

Eu vejo você novamente perdido na multidão
Com todos esses mongóis bêbados dançando por todo lado
E me vejo novamente tentando te alcançar evitando as pessoas que estão gritando
E faça gestos grandes e absurdos
E você que espera, aterrorizado, no meio do caos
E então suas bochechas e então sua pele

E eu pensei que não era o que deveria ser
Que eu tive que desistir, que você queria mais, que você não queria
Eu me perdi, bebi o copo
Para os braços de uma enfermeira, me comportei como lixo

E eu pensei que não era o que deveria ser
Que eu tive que desistir, que você queria mais, que você não queria
Mas se você me jurar, isso está tudo no passado
Então, tudo bem, vamos traçar um limite, começaremos a nos conhecer novamente

Zoé
Zoé, hoje tenho oito anos
E eu gostaria que durasse um pouco
Eu absolutamente não escuto o que as pessoas me dizem
Eu finjo estar sentado no meu lugar
Os caras falam comigo
Mas é como se estivéssemos em lados opostos de uma porta de vidro
Vejo a paisagem passar pela janela do trem
Quem nos leva novamente
E eu digo para mim mesmo

Os campos são lindos
Junho é lindo
Foi lindo ontem, foi lindo esta manhã
As meninas são lindas quando não há medo, nem nojo, nem desprezo
Quando as coisas estão claras
Esta noite ao seu lado foi como uma luz nas profundezas
Finalmente me senti recuperando a cor
Se alguém tivesse me contado eu não teria acreditado
Então eu repasso o filme continuamente
As imagens da última vez estão sobrepostas ao detalhe do vagão
Eles dançam acima do mundo material

Eu vejo você de novo na grama perto do rio
Vejo novamente o formato das nuvens, dos pedágios, das estradas, das aldeias
E eu nos vejo novamente na noite quente mais tarde
O vento em seus cabelos, as luzes da rua desfilando em laranja
E você que pede desculpas no meio da rua
E então suas lágrimas e depois seus braços

E eu pensei que não era o que deveria ser
Que eu tive que desistir, que você queria mais, que você não queria
Eu me perdi, bebi o copo
Para os braços de uma enfermeira, me comportei como lixo

E eu pensei que não era o que deveria ser
Que eu tive que desistir, que você queria mais, que você não queria
Mas se você me jurar, isso está tudo no passado
Então, tudo bem, vamos traçar um limite, começaremos a nos conhecer novamente

Zoé
Zoé, hoje estou completando oito anos e espero que você também
Eu imagino você emergindo lentamente desta noite um tanto curta
Seu passo leve no concreto nu
Cruzo dois dedos para que você seja como eu
Em um segundo estado
E você olha, sonhadoramente, para os trilhos ao longe
Na esperança de ver o trem passar que nos leva novamente e que você diz para si mesmo

É lindo no verão
Junho é lindo
Foi lindo ontem, foi lindo esta manhã
Os meninos são lindos quando são gentis e corretos
Que são virtuosos mesmo sendo um pouco desajeitados
Esta noite ao seu lado foi especial e nova
Eu que pensei que sabia que você estava errado
Se alguém tivesse me contado eu não teria acreditado
Zoé espero que você assista o filme continuamente
Deixe as imagens se sobreporem aos detalhes do seu quarto
Deixe-os flutuar acima da sua cama desfeita

Quando cruzamos a cidade no calor crescente
E que naquela época a sujeira e a feiúra pareciam quase suportáveis
Zoé tenho medo de sofrer como você
Estou mais acostumado com isso
Não sei aonde isso nos levará
Mas acho que temos que nos dar os meios para consertar
Precisamos nos ver novamente

E eu pensei que não era o que deveria ser
Que eu tive que desistir, que você queria mais, que você não queria
Eu me perdi, bebi o copo
Para os braços de uma enfermeira, me comportei como lixo

E eu pensei que não era o que deveria ser
Que eu tive que desistir, que você queria mais, que você não queria
Mas se você me jurar que tudo isso ficou no passado
Então, tudo bem, vamos traçar um limite, começaremos a nos conhecer novamente